Las apariencias ¿engañan? Primera parte

Introducción

He vuelto a revisar todo minuciosamente. Cada una de sus apariciones las he consultado para localizar el más mínimo indicio de una descripción… pero no hay nada que hacer: a pesar de lo que nos digan las versiones cinematográficas (y no solo la de Jackson: también la de Bakshi) en ningún lugar de ninguno de los libros Tolkien nos dice algo sobre el color de pelo de Legolas.

¿De dónde surge entonces esta imagen de que el elfo es rubio? ¿Tal vez de la primera versión (la de Bakshi, donde Legolas era también un poco Glorfindel) de la que después todos se copiaron?

En realidad esto no es importante. Lo importante es que no todo lo que llega a nuestra imaginación ha sido puesto allí por el autor: mucho viene de nuestra propia imaginación, por supuesto, pero también una buena parte viene «de afuera», de las versiones cinematográficas… y no siempre esas imágenes externas son acertadas.

En este y otros artículos iremos revisando algunos casos.

Las edades de Bilbo

Tanto Bakshi como Jackson, en el comienzo de sus respectivas versiones de «El Señor…» nos presentan un Bilbo mayor, vigoroso quizás y sin canas, pero claramente entrado en años. Ahora bien, dado que Bilbo cumple allí 111 años esto parecería justificado, ¿verdad?

Falso.

Miremos los siguientes pasajes, bien al principio del libro (primero la versión original y luego mi traducción)

And if that was not enough for fame, there was also his prolonged vigour to marvel at. Time wore on, but it seemed to have little effect on Mr. Baggins. At ninety he was much the same as at fifty. At ninety-nine they began to call him well-preserved; but unchanged would have been nearer the mark. There were some that shook their heads and thought this was too much of a good thing; it seemed unfair that anyone should possess (apparently) perpetual youth as well as (reputedly) inexhaustible wealth.

The Lord of the Rings, The Fellowship of the Ring. Chapter 1: A long-expected party

Y si eso no fuera suficiente para la fama, estaba también su prolongado vigor sobre el cual maravillarse. El tiempo pasaba, pero parecía tener poco efecto sobre el señor Bolsón. A los noventa él era más o menos el mismo que a los cincuenta. A los noventa y nueve ellos comenzaron a decir que él estaba bien preservado; pero sin cambio hubiera estado mucho más cerca de la realidad. Algunos sacudían su cabeza y pensaban que eran demasiadas cosas buenas; parecía injusto que alguien tuviera (aparentemente) juventud eterna como así también (según decían) riquezas inextinguibles.

El Señor de los Anillos, La comunidad del anillo. Capítulo 1: Una fiesta muy esperada

As time went on, people began to notice that Frodo also showed signs of good ‘preservation’: outwardly he retained the appearance of a robust and energetic hobbit just out of his twenties.

The Lord of the Rings, The Fellowship of the Ring. Chapter 2: The Shadow of the Past

A medida que pasaba el tiempo, la gente comenzó a notar que Frodo también mostraba signos de buena «preservación»: externamente retenía la apariencia de un hobbit robusto y energético que acababa de salir de sus veintes.

El Señor de los Anillos, La comunidad del anillo. Capítulo 2: La sombra del pasado

Creo que no puede caber duda al respecto: el efecto de «preservación» del anillo era inmediato sobre su poseedor, por lo que la apariencia de Bilbo al cumplir 111 era exactamente la misma que tenía cuando encontró el anillo a los cincuenta.

Bilbo comienza a envejecer nuevamente solo cuando logra renunciar (con la ayuda de Gandalf) al anillo, por eso cuando Frodo vuelve a encontrarlo en Rivendel lo ve más viejo. Bilbo se había «liberado» del anillo… aunque no completamente: aún siente la «necesidad» de verlo y solo adquiriría su edad física real cuando el anillo fuera destruido.

Anuncio publicitario